祝铭震cba选秀
公司簡介
經營理念
翻譯范圍
翻譯價格
特色服務
翻譯流程
成功案例
聯系我們
專業—快捷
               翻譯市場當驅"李鬼"        返回>>

   翻譯公司"李鬼"何其多
隨著沈陽對外開放程度的提高,各行各業參與國際競爭的意識不斷增強,出國人員和來沈的外籍人士不斷增多,對于翻譯工作的需求量也在逐年增加。據翻譯業的權威人士介紹,兩年前,我市的專業翻譯公司只有六七家,年翻譯量只有300萬字左右;如今,經國家有關部門批準、認定的專業翻譯公司已近20家,年翻譯量兩億字左右,而且上升勢頭很猛。除此之外,沒有從事翻譯業務資格的單位,還有200多家,從遍布全市各賓館、寫字樓、街邊門市、住宅小區里的外文翻譯、外文打字燈箱、牌匾、即時貼上,即能尋到這些翻譯界"李鬼"的蹤跡。
在非法從事翻譯業務的單位中,有的是在超項經營,有的干脆就是無照經營。這里邊,有公證部門及社會團體所辦的翻譯機構,有出國中介服務機構,有各大賓館、酒店的商務服務中心,有大大小小的廣告公司和印刷廠,還有各種各樣的打字復印社、信息中心、便民服務站、個人翻譯社等等。由于缺乏規范,因翻譯不當引發個案逐年上升,消費者遭殃,正牌翻譯公司也受連累,呼吁在翻譯界打假的人越來越多。

一位急需翻譯材料的女士,在接連找了十余家翻譯單位后,無奈地說:"這些' 翻譯公司',無專職翻譯的太多,有專職翻譯的太少,經營人員素質太差,經營條件也太差,一進門就讓人感到沒有一點兒信賴感,一對話更讓人覺得惶惶然。那些人總是讓人把材料先放在那里,想當時翻譯根本不可能。都說懂外語的人遍地都是,急用時真不知道到哪兒去找。"

據了解,全市既有翻譯資格,又有專職翻譯人員,并且具備較強翻譯實力的單位,還不到10家。按有關規定,翻譯公司需要有專職、專業人員五人以上,工具書百冊以上,有計算機設備及相應軟件,千字以內的英文資料,翻譯、打字、校對、審核"一條龍"服務不超過一小時。事實上,很多翻譯公司僅有一臺486電腦,幾本工具書,或是有三四名不具備翻譯工作基本素質的人員,多數沒有本科學歷,就連大專畢業的外語專業人員都很少。有的翻譯單位聘用一兩名曾出國干過勞務,或在國外邊打工邊學一兩年外語的所謂"外國通"來充當翻譯,其翻譯實力可想而知。這些翻譯單位接活兒后,或自己不負責任地亂譯一通,或臨時找個兼職翻譯,這些臨時翻譯有在校大學生、各級英語教師和科研院所的在職人員及離退休人員,水平高低不等,專業五花八門,價格在每千字15元至30元左右。這種"對縫"式經營,相當普遍。

母語不過關 如何搞翻譯?
記者在沈陽海倫科技文化翻譯有限公司采訪時,看到架上有一排上千份的冊頁,里面有公司簡介,也有各類標書,都是中英文對照的。該公司負責人馬德順告訴記者,這里面沒有一份是沒有錯誤的,有的錯誤還相當嚴重。比如,"農副產品"譯成"農產品","稅金"譯成"傳真","特此證明"譯成"特此不證明"等等,有的就因為一字之差而誤了大事。究其原因,就是翻譯人員素質太低。
一位在"三資"企業負責人事工作的干部說,他所在的企業急需一名專職翻譯,招聘廣告打出后,報名者達100多人。閱其簡歷,有外語本科的應屆畢業生,有沒正式上過大學但有短暫留學經歷的人,還有僅為中專畢業卻在經貿公司從事翻譯工作的人,很多人不知從什麼渠道搞到了"翻譯資格證書",可是一考核就露了餡。有的人普通文字勉強能譯,科技專業一竅不通;有的人口譯還可以,筆譯根本不行;還有的人,口譯、筆譯語言都不規范,語句不通順,錯別字連篇,中文水平差的很。最后,連一個合格的都沒有,只好請正規翻譯公司推薦了一位。那些沒被錄用的人,大多數都在違規經營的翻譯公司兼職,那些翻譯公司的水準由此可見一斑。
其實,不是每個會點兒外語的人,手頭有幾本詞典就能當好翻譯。要想譯語過硬,母語必須有較高的造詣,這樣才能即譯得準確,又能較好的傳達原文的語言風格??上д庋暮梅朧翟諤?。據一位留學歸來的人士講,我們的出國人員簽證率低,好多都與翻譯的材料有關,有時,簽證官一看翻譯材料語言生硬甚至驢唇不對馬嘴,想都不想,立馬拒簽。被拒簽的人,怎么也想不到毛病出在哪兒。這樣害人的翻譯,比比皆是。

翻譯業整頓刻不容緩
眼下,沈陽的招商引資工作,對開放活動,正開展得如火如荼。如果不對翻譯業進行整頓,將影響商務對接活動的進行,影響今后技術改造項目的實施,影響沈陽國際大都市形象的樹立。翻譯業不整頓,還將導致這一行業的畸形發展,妨礙政府對翻譯市場的宏觀控制,使國家、集體及個人經濟上蒙受更大損失。為此,業內有識之士紛紛呼吁進行整頓。
身為遼寧省比較文化研究會秘書長的馬徳順,對記者談出了他的幾點具體建議:

一.成立沈陽市翻譯行業協會,規范翻譯市場的經營活動,建立翻譯質量、價格保障體系;  

二.建立健全翻譯人員考核、晉級、上崗制度,劃定翻譯的專業范圍,杜絕翻譯界濫竽充數現象;

三.清理整頓全市現有的翻譯公司,從嚴掌握和限制注冊翻譯公司的數量,給予翻譯質量較好、價格較低、信譽較高的翻譯公司以政策上的傾斜,使之形成規模經營;  

四.取締無照經營和超項經營翻譯業務的單位及個人,清理賓館、大廈、寫字樓、街邊門市、住宅小區中隨意懸掛、張貼的承攬中外文翻譯、打字業務的燈箱、牌匾和即時貼,還城市一個干凈的空間?;瓜顏咭桓靄踩訓男奶?。

乘車路線:20、65、220、601、603路公交車到葛村東寶路口站下車即到金都大廈。
Copyright (C) 2003-2013 祝铭震cba选秀 版權所有
聯系電話:0771-2834969 傳真:0771-2834969
網絡實名:祝铭震cba选秀
8月1日体彩取消电子投注 麻将玩法介绍 2019平特一肖免费资料 大乐透开结果走势图 必赢客手机版计划pk10 龙江快乐时时 天天二八杠游戏下载 包胆号码什么意思 全天飞艇免费计划一期 飞艇计划一期六码 3d独胆是怎么计算的 36码大特围 免费赛车计划软件手机版 浙江快乐时时走势图 k10免费计划软件app 四川时时下载手机版